Image Image Image Image Image Image Image Image Image

ARABERA

Es una expresión en Euskera que se utiliza siempre unida a otra palabra que le da el significado pleno y cuyo significado es “según, conforme (a), de acuerdo (con); a tenor (de), en virtud (de). En definitiva, una locución muy adecuada para los temas legales.

“Legearen arabera” o “Nahi duzunaren arabera” se traduciría como ‘según la legislación’ y ‘en función de lo que quieras’
Etimológicamente proviene de “arau+era”, que significaría ‘como dice la norma, la regla’.

 

 

 

 

 

 

 Por otro lado, es inevitable fijarse en la similitud casual entre “ARABERA” y “ARABA”, pudiendo establecerse un juego de palabras: “Araba+era”, ‘al estilo alavés’.

Actualmente para nosotros, los socios de la firma, es el concepto que condensa nuestra forma de hacer abogacía, la CULTURA ARABERA.